Saya dilahirkan sebagai anjing liar dan dibesarkan sebagai raksasa.
TELUK BI PA , KOREA UTARA
Tiada pancaragam tentera untuk melaungkan perjuangan saya.
Agaknya benar tiada orang tahu tentang kewujudan tentera kami.
Lima minit lagi, dan saya akan keluar.
Leftenan WON.
Ya, 98-0075. Leftenan WON Ryu-hwan!
Tunggu! Kita akan bertemu semula hanya dalam dua cara.
Sama ada sebagai saudara apabila kita telah mencapai penyatuan semula negara,
atau sebagai musuh
yang akan membunuh sesama sendiri.
Saya cuma akan memberitahu awak satu perkara.
Jangan mati.
Sekarang dia beritahu saya supaya jangan mati?
Setelah dia cuba membunuh saya 900 kali dalam masa 9 tahun.
Kekal hidup untuk melihat kegemilangan tanah air.
Tapi jika awak perlu mati,
matilah sebagai lagenda.
WON RYU-HWAN, KETUA TENTERA BINTANG LIMA DI UNIT KHAS 5446
tugasan: BUNGA LEMBAH MERAH
PENYELINAPAN MASUK KE KOREA UTARA
Untuk kegemilangan tanah air!
Hidup Republik Demokratik Rakyat Korea!
SEOUL, 2 TAHUN KEMUDIAN
10 meter pada arah
jam 7, bukan, 8.
Saya tidak pernah mengelak
kerana saya tidak pernah belajar melutut.
Pemahaman bentuk muka bumi selesai.
Ianya dilontar. Berdasarkan bunyi...
Ianya berdiameter 150 mm dan berat 400 gram.
Dan ianya sebuah batu kecil.
Yes!
Ambil itu, bodoh!
Tak guna! Nanti saya akan kerjakan kamu.
Berani melawan kami, bodoh!
Biar saya belanja makan aiskrim!
- Yay! Kamu yang terbaik! - Jom pergi!
Seorang pejuang revolusi untuk Republik, dihantar ke sini sebagai pengintip.
WON RYU-HWAN, 24 TAHUN
PERAJURIT KELAS TERTINGGI YANG TELAH MEMENANGI PERTANDINGAN 20,000 LAWAN 1
PAKAR SENI MEMPERTAHANKAN DIRI KEJAM TAHAP MENEMBAK: R (KETEPATAN 98.7%)
Saya ialah ejen tahap tertinggi.
Ingat kami dah pergi?
Saya tahu kamu masih di sana, budak-budak nakal.
Saya ialah pengintip tahap tertinggi...
menjalankan tugasan berlakon sebagai seorang orang bodoh di pekan kecil.
Kamu, bodoh!
Kenapa dia berlari laju sangat?
Macam mana saya boleh menjadi seorang lagenda?
SECRETLY, GREATLY
Dong-go! Awak masih tidur?
Awak kena berkerja dengan lebih keras kerana awak kurang cerdik.
JEON Soon-im, 58, majikan saya. Orang kampung memanggilnya Nenek Kedai.
Saya sedang menggunakannya sebagai samaran.
Dia memberikan saya sebuah bilik untuk membuat tugasan remeh yang membosankan.
Mestilah, Saya dibayar untuk kerja saya berasingan.
Sebanyak... 200,000 won sebulan!
Setakat ini saya telah menyimpan 4,573,000 won.
Saya akan menjadi orang kaya apabila saya pulang!
Saya tidak kisah tentang saiz tugasan.
Saya cuma peduli tentang kesempurnaan tugasan!
Kesan hingus selesai!
Macam mana awak boleh jatuh setiap hari? Awak mana boleh mati macam itu. Jatuh kuat lagi!
KOD KELAKUAN NO.1
JATUH DI TEMPAT AWAM LEBIH DARI 3 KALI SEHARI
Di sini ialah posisi kunci untuk mengamati tindakan setiap orang yang berada disini di waktu pagi.
Dong-go, awak sangat rajin.
YOON Yoo-ran, 22. Kerani perakaunan di sebuah syarikat kecil.
Awak semakin cantik setiap hari.
Bodoh! Kan dah beritahu jangan pandang kakak saya!
Saya akan bunuh awak kalau awak berani memikat dia.
YOON Yoo-joon, 18. Pelajar sekolah tinggi.
Adik lelaki Yoo-ran.
- Tunggu saya, kak! - Kakak dah lambat.
Saya akan kelar pergelangan tangan awak bila tiba masanya.
Orang-orang muda membuang beg plastik sampah ini apabila ianya hanya separuh penuh.
Sikit sikit lama lama jadi bukit. Cepat sedikit!
Macam mana awak boleh hidup dengan begitu cemerkap?
Dia menyimpan 7 simpanan ansuran dengan tidak membayar yuran pengumpulan sampah.
Teruknya si kedekut ini.
Tapi dia takkan perasan saya masukkan daging lebih di dalam sup saya!
- Nenek bodoh! - Cepat!
Kenapa awak tidak pergi kejutkan abang kamu? Abang!
2PM. Masa yang paling kosong dalam satu hari.
Saya bukannya tidur. Hanya berlakon.
Dua sosej untuk Chi-woong
Dong-go!
Tolong berikan saya sekarton rokok.
Ran. Perempuan yang berpindah masuk 98 hari lalu.
Menunjukkan gaya hidup yang patut dikeji.
Awak dengar tak?
Bertenang! Jangan pandang!
Alihkan pandangan.
Itu cumalah alat untuk menyusukan bayi!
Saya minta rokok.
Awak boleh terbunuh berpakaian seperti itu di Republik, perempuan!
Nenek tiada di sini, kan? terima kasih Dong-go. Jumpa lagi.
Dong-go, nenek ada?
Tiada, dia pergi ke bank.
Oh, macam itu.
Ada perubahan?
Tiada yang istimewa.
Tiada perubahan di dalam populasi dan rutin harian mereka.
Saya harap Parti takkan melupakan saya.
Sudah berapa lama awak berada di sini?
736 hari.
Masih mengira mengikut hari?
Sudah 16 tahun bagi saya. Kadang-kadang saya lupa perkara silam.
Dalam caranya tersendiri, ianya satu ketenangan.
Awak nampak ceria. Berita baik?
Sebenarnya, saya dinaikkan pangkat menjadi orang penting.
- Sebagai Pegawai Pesuruhjaya untuk Parti? - Senyap!
Tidak, sebagai pengurus kepada kelab peminat Sistar.
Awak patut mencari perkara yang menarik bagi awak di Selatan.
Perkara yang saya berminat...
Apa yang awak boleh buat sebagai orang bodoh di pekan kecil?
Saya tidak faham dengan Parti!
Awak adalah pegawai tinggi!
Komrad! Itu ialah fikiran yang boleh membawa kepada pemberontakan!
Awak tidak boleh mengukur kepentingan sesebuah tugasan kepada negara hebat kita.
Awak nampak gugup hari ini, Komrad Leftenan.
Saya berfikir, adakah hari ini harinya?
Menakjubkan. Saya pun tidak boleh membayangkannya...
Harap awak jaga diri.
Nampaknya hari mahu hujan.
Emak bawa kami babi?
Kan saya dah cakap.
Tak sabar rasanya!
- Pulang rumah cepat! - Ya!
Semuanya berjalan dengan lancar.
Saya dapat isyaratnya.
Saya simpati terhadap anak-anak itu, bagaimanapun, mereka tinggal dengan seorang perempuan matang
yang telah melalui sisi pahit kehidupan,
kejutan mereka akan dikurangkan.
- Oh, Dong-go si bodoh rupanya! - Apa yang awak sedang buat, Dong-go?
Saya...tak tahu...apa yang perlu dibuat.
Oh Tuhan. Hai. Ianya penting.
Selamat tinggal, cintaku.
KOD KELAKUAN NO. 2
BUANG AIR KECIL DI TEMPAT AWAM SEKALI SEBULAN
BUANG AIR BESAR DI JALAN SEKALI SETIAP ENAM BULAN
Peliknya awak dijangkiti demam.
Jangan risau tentang kedai itu. Berehatlah
Saya boleh potong gaji kamu sahaja.
Hai.
Si gatal kotor yang membuang air di tengah jalan.
Kan dah beritahu jangan pandang kakak saya!
Dari hari ini, bayang-bayang dia pun kamu tak boleh pandang!
Faham tak? Bodoh?
Pergi bila awak dah siap.
Hei, bangun sekarang!
Saya perlukan masa sendirian.
Saya pukul kuat sangatkah?
Tunggu saya!
Si bodoh.
CHO Doo-Seok, 35.
Awak patut pukul dia balik!
Anak Nenek Kedai. Pemarah seperti ibunya.
Cepat sangat? Saya rasa begitu. Awak patut pukul macam ini.
Tengok, kalau awak pukul udara, hey, seperti berkata lihat saya!
Selepas itu awak masuk dan tumbuk dari bawah!
Cubalah!
Betul! Macam tu. Bagus. Teruskan!
Apa yang awak fikirkan?
Lepaskan tumbukan!
Sudahlah. Berhenti ganggu dia
Dia perlu membersihkan tempat ini dan menghantar barang.
Emak, seseorang harus mengajar dia bagaiamana untuk berlawan.
Dia cuma ketawa walaupun dipukul setiap hari.
Dong-go!
- Encik Posmen! - Budak gila!
Kamu nak pergi ke mana? Kita ada barang untuk dihantar!
Repot untuk bulan ini.
Takkan tiada layanan khas untuk ejen tahap tinggi.
tugasan sudah diberikan?
Selesaikan tugasan utama dan kembali ke Utara.
Saya pasti awak boleh buat. Awak bukannya seperti saya.
Terima kasih kepada awak
Saya ada berita dari kampung juga.
Emak saya meninggal pada musim sejuk yang lepas.
Emak. Ianya sudah 11 tahun sejak kali terakhir saya bertemu dengan emak.
Apa yang kamu makan hari ini? Berikan pada saya.
Saya dah beritahu kamu supaya berubah! Perkataan saya ialah undang-undang.
Saya rotan kepada siapa?
Papillion.
Rotan kepada masyarakat. Terutamanya Cik Ran!
Penghantaran!
Khabar angin mengatakan ada orang baru masuk. Nampaknya khabar angin itu benar.
Oh, Dong-go ada di sini!
- Hai. - Saya pun di sini!
Sedia membantu! Ianya ringan seperti bulu pelepah.
Jadi teruskan memegangnya.
GO Hwi-soon, 65. Orang kampung memanggilnya Orang Tua GO.
Orang paling kaya di kejiranan ini. Tinggal dengan anak lelaki bujangnya.
Dia mempunyai empat bilik untuk disewa. $150 sebulan untuk satu bilik!
Awak tutup pemanas air lagi? saya cuma dapat air sejuk sahaja!
Air sejuk baik untuk kesihatan. Cuaca kan panas walaupun di tengah Oktober.
Orang tua kedekut memang buat saya naik gila.
Jangan bazirkan makanan.
Macam mana nak laraskan benda ini?
Hei rambut kuning! Keluar dan cakap hello.
Kami ada penyewa baru bernama KIM.
Dia bercita-cita untuk menjadi penyanyi. Nampaknya semua penyewa saya bercita-cita menjadi penyanyi.
Awak maksudkan saya? Saya seorang pemuzik jazz!
Walaupun awak menjadi mangsa
sebilah pisau semasa sedang tidur atau sepcuk pistol diacukan di dahi awak di tengah jalan.
Apa-apa pun boleh terjadi kepada seorang pengintip.
Tetapi, kenapa? Adakah saya membuat kesilapan?
Atau saya telah ditinggalkan negara sendiri?
LEE Hae-rang. Ketua Tentera Naga Hitam.
Gerak hati awak masih seperti dulu!
Lama tidak berjumpa, Komrad WON. Bukalah pintu.
Kami tidak memberikan diri sendiri kemewahan untuk merasakan apa-apa.
Hanya itu caranya untuk hidup.
Berhenti!
Tidak perlu untuk membuang nyawa hanya kerana pertandingan dalaman.
Kemahiran awak langsung tidak berubah.
Awak patut lebih relaks sedikit.
Kenapa awak di sini?
Anak kepada Jeneral LEE boleh membuat apa sahaja yang dia mahukan di Pyong-Yang.
Ianya memalukan!
Awak tahu ayah saya menghantar saya ke sini?
Saya meminta tugasan itu kerana saya bosan duduk di sana.
tugasan? tugasan apa?
Kita tidak sepatutnya bertanya tentang tugasan masing-masing.
Tapi kenapa hantar awak? Saya sudah berada di sini.
Awak tak faham lagi? Mereka tidak percayakan awak.
Kamu boleh berpaling tadah setelah 2 tahun berada di Selatan.
Jaga mulut kamu! Terasa seperti 20 tahun pada saya!
Awak tidak boleh bayangkan betapa terujanya saya
apabila mendapat tahu daripada ayah saya yang dia telah menubuhkan Unit 5446.
Semua orang hanya hidup sekali.
Jadi kamu patut berjuang habis-habisan untuk menjadi seorang lagenda.
Saya akan membina sejarah dan kembali sebagai seorang lagenda.
Awak tinggal di sini, meneruskan tugasan lakonan sebagai orang bodoh.
- Hello. - Awak ada di sini.
Saya akan tinggalkan di sini.
Ya, Terima kasih.
HQQ m mung'
Sudah lama saya menunggu! Tetapi dia terus mendapatkan tugasan!
Awak macam mana?
Saya akan saksikan sendiri sejarah bagaimana yang dia akan bina.
Apa yang awak buat di sini? Ini kawasan saya.
Oh begitu...berusaha!
Berusaha!
Hei-
Awak jadi gemuk semalaman?
Hei!
BUdak-budak tak guna itu!
Parti mengarahkan saya menyamar sebagai seorang pemuzik rock.
Tetapi saya perlu melepasi ujibakat.
tugasan awak jauh lebih baik berbanding saya.
tugasan saya berlakon menjadi bodoh!
Awak ingat melepasi ujibakat sesuatu yang sangat mudah?
Mereka di Selatan memang berbakat dalam bidang nyanyian dan lakonan!
Awak boleh buat! Awak dah lupa siapa kita?
Pejuang Republik yang boleh buat apa sahaja!
Betul! Saya akan berlatih sehingga jari saya berdarah.
Kita akan tunjukkan muzik rock sebenar kepada orang-orang Selatan!
Komrad SUH Sang-go...
Kepada Ibu yang tersayang...
Dong-go! Ini saya, bangun.
Saya akan bunuh awak kalau awak tak datang sekarang.
Dong-go, bangun!
- Apa? - Bodoh!
Bergerak cepat bila saya panggil.
- Pergi carikan adik saya. - Adik?
Dia pergi keluar membuang air kecil dan tidak kembali.
Bagus!
Apa yang bagus? Dasar bodoh!
Baguslah dia tidak boleh membaling batu lagi ke arah saya.
Dia tidak pernah tinggalkan saya sejak ayah pergi.
Apa yang patut saya buat jika dia pergi seperti ayah.
Carikan dia untuk saya, Dong-go!
Saya akan berikan kamu separuh. Tak, ambil semua.
Kenapa datang ke rumah saya? Saya dah beritahu dia tiada di sini, bodoh!
Tandas menakutkan.
Kurang dari 30 minit berlalu.
Diabetes bawah umur. Patut kurangkan pengambilan gula.
Tiada kesan pergelutan, kerja seorang pakar.
Woong! Di mana kamu?
Bila awak naik ke atas sana?
Saya boleh melihat dengan lebih baik di atas ini.
Cari di dalam lagi sekali.
Kan dah cakap dia tiada di sini!
Bangun cepat!
Awak tiada masa untuk jatuh dan menangis.
Mana budak tu pergi? Masa untuk tidur kecantikan saya.
Mari berpecah dan cari.
Giliran kamu, budak.
Menjerit sekuat hati kamu.
Saya akan ikut Ran kerana ianya berbahaya...
Jangan mengarut dan ikut saya.
- Oh! - Apa yang awak pakai?
- Kenapa pukul saya? - Pakai pakaian sebenar.
Mungkin ada orang gatal berkeliaran.
Saya kata tidak.
Bagus.
Sekali lagi!
Tidak, saya takkan pergi!
Saya tidak akan benarkan sesiapa mengganggu kawasan saya.
Saya yang sepatutnya mengajar budak tu!
Saya tidak boleh tunjukkan muka saya. Pinjamkan baju awak.
Saya takkan pergi dengan tangan kosong!
Degilnya!
Apa yang awak sedang buat, Encik PARK?
Tetapi awak tidak boleh datang sini. Ianya jauh dari rumah awak.
Emak awak akan risau. Pulanglah.
Jadi berikan saya biskut yang awak bawa tempoh hari.
Awak baru sahaja balik dengannya.
Apa yang sedang berlaku di sini?
Biskut? Oh begitu. Ambil ini dan balik.
tetapi jangan beritahu sesiapa awak jumpa saya.
Awak tidak patut beritahu emak awak tentangnya.
Kenapa?
Ianya sedikit rumit. Situasi saya...
Saya akan beritahu sendiri emak awak bila masanya tiba.
Berjanji dengan saya. Ianya di antara lelaki sebenar.
Oh begitu. Dia mempunyai perasaan terhadap emaknya.
- Si gatal! - Si gatal celaka!
Tengok apa yang dia pakai!
Itu baju dalam saya!
Apa yang saya ambil?
Apa? Tak guna!
Tak guna. Apa-apa sajalah.
Awak ada hak untuk tidak bersuara.
Si gatal!
Oh, Chi-woong!
Awak okay?
Adakah awak telah menyelamatkan Chi-woong daripada si gatal itu?
- Anakku! - Emak.
Encik PARK telah menyelamatkan dia.
- Awak menakutkan kami! - Terima kasih, tuan.
Awak pergi ke mana? Se-woong terlalu risaukan awak.
Jangan tinggalkan saya bersendirian lagi! Saya rasa ada orang gatal di pekan ini...
RUMAH SELAMAT NIS
KIM HEE-KWAN YANG SEDANG BERSEMBUNYI, BEKAS PENGARAH MPAF, NORTH UTARA
Pembelot Korea Utara sedang dihapuskan.
Awak tahu siapa yang bertanggungjawab?
Unit 5446.
KIM Jeong-il dan LEE Moo-hyuk telah menubuhkan tentera rahsia 16 tahun lalu.
Tiada sesiapa yang tahu kecuali mereka berdua.
sekarang KIM Jeong-il sudah tiada,
ianya telah menjadi tentera persendirian LEE.
Beritahu kami semua yang awak tahu tentang mereka.
Mereka bukan manusia.
Dilatih untuk menjadi binatang buas...
mereka dahulunya dipilih daripada pertandingan yang sukar.
Awak takkan dapat tandingi mereka!
Bukankah perjumpaan biasa kita esok?
Parti menghantar saya arahan untuk kembali ke Utara.
Bagus. Awak akan bertemu keluarga.
- Saya mahu meminta bantuan awak. - Tentu sekali.
Berikan saya sepucuk pistol awak.
Awak kena beritahu saya kenapa dulu.
Keluarga saya ditangkap melarikan diri ke Cina.
Maksud awak mereka membelot Republik?
Tak sangka saya berada di sini selama ini!
Saya hanya mendengar tentang kematian emak saya selepas setahun
Awak tahu apa yang membingungkan saya?
Sekarang saya tidak boleh membayangkan wajah ahli keluarga saya.
Saya patut sekurang-kurangya
lebih menghargai gambar ini.
Tolong saya!
Saya patut membunuh beberapa orang tidak guna di Selatan termasuk diri sendiri...
untuk mendapatkan sedikit harapan menyelamatkan keluarga saya.
Terima kasih, Komrad WON.
Leftenan Kedua SUH! Bunuh diri sekarang.
Komrad.
Ianya arahan daripada Leftenan.
Ini merupakan cara lebih baik untuk menyelamatkan keluarga awak.
Janagn bermain dengan situasi ini.
Peluru tidak dimasukkan jika kita tidak membuat tugasan!
Awak telah menjadi seorang pak cik biasa di Selatan.
Awak takkan faham saya. Awak tidak mempunyai isteri dan anak.
Dengar baik-baik.
Tetap setia kepada Republik sehingga awak menghembuskan nafas terakhir.
Cuba bersungguh-sungguh untuk hidup dan balik ke rumah.
Itu sahaja caranya untuk awak bertemu keluarga awak kembali jika mereka masih hidup.
Walaupun awak terpaksa berjumpa mereka semula di dalam penjara.
Komrad Leftenan...
Saya dah bosan dengan perkara mengarut awak.
Kembalilah kepada diri awak yang sebenar, pejuang Republik yang berani.
Ianya jenis Barret, senapang anti-material.
Kami akan menubuhkan unit menentang 5446 di bawah arahan awak.
- Ujibakat lagi? - Tentu sahaja.
Saya dah lewat untuk kerja! Kan dah beritahu saya berkerja syif malam.
Makanlah. Emak buat sup kegemaran awak.
Saya dah lewat. Dong-go! Kenapa awak tak kejutkan saya?
Jangan guna balik tisu basah itu. Ianya memalukan!
Harusklah kurangkan sampah untuk selamatkan dunia!
Apa-apalah.
Makan lebih penting daripada berkhidmat untuk negara.
- Dong-go, mari makan. - Ya.
Nasi ini dimasak sempurna. Sayang dia tidak boleh memakannya.
_ Dong-go, . Ya?
Awak sangat sukakan sup itu?
Emak macam mana?
Adakah kami akan menjadi seperti nenek dan Doo-seok
kalau kami tinggal bersama?
Saya cemburu melihat mereka bercakap dan bergaduh setiap hari.
Bila saya balik,
Saya akan menjadi anak kepada emak semula.
Harap emak faham.
Awak tahu awak mengacukan pistol ke arah siapa?
Datang dari Utara? Namakan tentera kamu!
Percaya awak menjalankan tugasan dengan sempurna?
Peluang terakhir. Nyatakan pangkat!
Kalau awak tarik picu itu, awak juga akan mati.
Dong-go. Awak sedang tidur?
Penghantaran hari esok akan lebih cepat dari biasa.
Awak patut bangun lebih awal! Agaknya dia masih tidur.
WON Ryu-hwan. Ketua Tentera Bintang Lima.
Awak risau tentang Korea Selatan?
Kenapa saya patut risau?
Jangan lupa siapa diri kamu.
Awak memikul kehormatan negara, Kapten WON.
Cepatnya dia.
Hei, Dong-Go-
- Apa yang awak sedang buat? - Apa yang saya sedang buat?
Gembira bertemu kamu. Ikut saya.
- Saya tidak boleh turun. - Turun, sekarang!
Cepat, cepat!
Ini sahaja? Saya nak lagi.
Kenapa perempuan pemabuk ini mengganggu saya?
Awak akan sakit kalau awak banyak sangat minum.
Senyaplah.
Apa yang orang bodoh tahu?
Dong-go.
Saya cemburukan awak.
Tiada apa yang perlu awak risaukan.
Tiada sebab untuk berpura-pura hebat.
Saya perlu tidur.
Baik. Saya rasa bagus! Jom!
Masa untuk ceritakan rahsia kita.
Nama sebenar saya HUH Jeom-ran.
Mari habiskan cepat!
Saya, Jeom-ran...
melahirkan anak...
sewaktu saya berumur 18 tahun.
Tapi saya tidak pernah nampak anak saya selama 7 tahun.
Ibu bapa saya menghantar dia ke Amerika untuk dijadikan anak angkat.
Saya benar-benar rindukan dia.
Giliran awak sekarang!
Saya tidak pernah tahu. Saya cuma tahu perkara asas tentang dri dia.
Nama saya Dong-go.
Tapi nama sebenar saya ialah Ryu-hwan.
Saya...
...seorang pengintip Korea Utara.
Wah, dah seperti orang mati.
Awak bukan sahaja berlakon sebagai orang bodoh.
Tapi berkelakuan bodoh juga?
Berkelakuan bodoh dengan siapa?
Jangan berlatih di tengah malam semasa orang sedang tidur.
Saya bukannya di dalam posisi untuk bertimbang-rasa.
Perempuan tak guna.
Tetapi ianya jauh lebih baik daripada membuang air besar di tengah jalan.
Kenapa awak masih di sini? Ada sesuatu untuk dibincangkan?
- Bukankah ada orang cuba membunuh awak? - Oh, begitu.
Parti menghantar seseorang. Awak bunuh dia?
Tidak, dia cuma memberi amaran dan pergi.
Ianya bukan perkara asing.
Orang atasan tidak percayakan kita sejak mula lagi.
Mereka menjadi cemas apabila ikan salmon meninggalkan rumah.
- Salmon? - Awak tidak tahu?
Mereka memanggil kita salmon kerana kita kembali untuk bertelur.
Mereka mahu kita pulang setelah menyelesaikan tugasan yang besar.
- Menarik. - Awak fikir?
Kita dan salmon membahayakan nyawa sendiri melawan arus.
Berhenti mengarut. Masa untuk tidur.
Komrad Leftenan WON!
Awak tahu?
Walaupun ikan salmon berjaya pulang ke rumah,
ianya akan mati selepas bertelur.
Komrad, kita semua sudah bersiap sedia untuk itu.
Saya boleh mati dengan aman selagi Parti
menjaga kebajikan ibu saya.
Itu masalah awak.
Berhenti menyorok dan keluar.
Gerak hati yang salah.
Itulah masalah saya.
Jangan lupa siapa diri awak, Kapten WON.
Dia memanggil saya Kapten.
Nama tentera dan umur.
LEE Hae-jin, pelatih dalam 5446.
Berumur 13 tahun, tahun ini.
Saya hormati awak, Komrad Kapten!
Awak budak besar sekarang.
Komrad LEE. Ahli simpananan untuk Bintang Lima.
Apa yang terjadi di dalam Parti? Awak ditugaskan ke sini?
Tak guna. Sekurang-kurangnya sapalah saya.
Kapten ingat saya.
Pelik mereka menghantar dua orang baru secara tiba-tiba.
Lebih pelik tiada pergeKomrad sejak dua tahun lepas.
Dong-go, tunjukkan sedikit rasa hormat terhadap abang besar awak!
Katakan hello kepada orang suruhan baru saya di sekolah.
Ini Dong-go si bodoh. Orang suruhan saya di kampung ini.
Orang suruhan dan orang suruhan, berikan salam!
- Awak... bagaimana? - Hai.
Bagus! Makan apa sahaja yang awak mahu.
Letakkan bayaran di bil kakak saya!
- Encik... - Apa?
Apa yang terjadi kepada Encik Sang-go?
Saya tidak boleh menghubungi dia sejak semalam. Dia tidak pernah berkelakuan seperti ini.
LEE Moo-hyuk hilang kuasa selpeas pemerintahan rejim baru.
Dan kewujudan tentera 5446 terbongkar apabila anak-anak buahnya dibuang negara.
Nampaknya seperti LEE mengarahkan tentera 5446 untuk membunuh mereka yang diusir.
Kami telah menubuhkan pasukan khas untuk tentera 5446.
Kami mendapat berita bahawa KIM Jeong-eun mahu meleraikan ketegangan.
Tunggu dahulu, sementara kita di dalam situasi aman.
Pastikan risiko dikurangkan.
Saya akan cuba menggunakannya sebagai langkah yang menguntungkan.
Kita perlu mengecam askar-askar dari 5446 di Korea.
Awak boleh pergi jika sudah selesai.
Ya, tuan.
Ada apa yang awak mahu bincangkan?
Adakah awak telah membunuh SUH Sang-go?
Siapa dia kepada awak?
Jawab soalan itu.
Dia cuba membunuh dirinya sendiri.
Tetapi saya menghalangnya kerana Parti mahukan dia kembali hidup-hidup.
Sekarang dia dalam perjalan ke Utara. Dia boleh mati di sana jika dia mahu.
Apa sebenarnya tugasan awak?
Saya akan menggantikan Komrad SUH.
Awak cuma ahli! Awak tidak berkelayakan!
Saya bukannya budak kecil itu lagi.
- Saya okay, tuan. - Hidup awak susah, kan?
Kenapa awak berbuat begini?
Awak mahu tahu? Sebab saya sukakan awak!
Awak tahu perasaan saya, saya cintakan awak.
Saya akan menjerit kalau awak teruskan.
Awak mahu dipecat?
Awak fikir awak boleh berkerja di tempat lain?
Tak guna.
- Tolong jangan. - Dengarkan saya!
Pergi tolong dia. Dia tidak boleh nampak saya.
Kenapa saya patut tolong perempuan itu? Saya tak kenal dia pun.
Mungkin awak risaukan dia?
Tidak, ianya bukan untuk dia! Dia kakak Yoo-Joon!
Awak kena memenangi hati keluarga kalau awak mahukan kepercayaan dia!
Jadi patut saya bawakan kepala lelaki tak guna itu?
Tak! Takutkan sahaja dahulu.
Terlalu banyak kebaikan takkan berguna pada awalnya.
Apa yang awak buat di sini?
Yoo-joon, saya ok!
Berhenti atau kakak awak akan dipecat!
Tolong jangan!
Pecatlah dia! Saya boleh menyara dia, tak guna!
Jangan pukul dia.
Saya akan pastikan kamu semua akan bayar untuk ini!
Bukankah tugasan kita akan terganggu
kalau dia hilang perkerjaan?
Biarkan orang menananam dia senyap-senyap.
Awak ada telefon, kan?
Pandang ke kamera!
Saya akan bunuh awak kalau awak tak pandang.
Kalau awak pecat dia, gambar ini akan tersebar luas di dalam internet.
Sekarang masa untuk membuat filem.
Filem?
Goyangkan! Lebih kuat! Bagus!
Kapten, awak lebih menakutkan daripada yang saya sangka.
Goyang lebih kuat!
Saya tak rasa saya boleh benarkan awak buat ini walaupun ia sebuah tugasan.
- Tak mengapa. Saya boleh buat. - Tidak!
Saya tak boleh membiarkan Kapten membuat perkara sebegini.
Saya akan menjaga nenek tidak lama lagi.
Fokus kepada misi! Dia cuma seorang nenek tua.
Sebab inilah budak-budak tak sesuai dengan tugasan ini.
Awak yang nak ikut sangat.
Saya tidak mendapatkan gelaran ini secara percuma.
Saya membahayakan nyawa untuk menjadi Kapten.
Jangan main-main lagi. Pegang ini, Komrad.
Awak biarkan saya yang berkerja supaya Kapten awak boleh berehat?
Sepatutnya Parti menghantar orang bawahan saya!
Tarik.
Orang tua ini pekak ke?
Kami yang akan membekalkan minuman keras kepada awak. Kan bagus begitu?
Kamu berdua itu yang pekak!
Saya sudah ada pembekal
yang membuka akaun bersama saya 30 tahun lalu, semasa saya tiada apa-apa!
Jangan berkeras sangat dengan pelanggan.
Biar saya yang uruskan dari sini, awak boleh pergi.
Ya, abang.
Awak pun pergi! Ini perkara terakhir yang boleh saya buat.
Tak guna! Saya habiskan masa berjam menyusun kotak-kotak itu!
Biar saya yang uruskan. Bawa masuk barangan kita!
- Dong-go, jangan! - Apa ini?
Saya akan bawa abang saya. Dia... polis!
Apa-apalah! Kalau begitu saya pendakwaraya!
Dong-go, awak OK?
Dia sudah berada di sini selama 2 tahun, biar dia yang uruskan.
Awak tak perlu pukul dia!
Memukul adalah yang paling baik buat ornag bodoh.
Orang bodoh pun mengganggu saya!
Saya akan ajar awak!
Jangan ! Jangan cari masalah.
Awak dah tahu saya siapa?
Kenapa dengan dia? Apa yang dia tahu?
Tolong jangan cari masalah.
Apa? Kenapa tak panggil saya? Nanti mereka akan bawa barang itu.
Jangan risau. Emak boleh uruskan.
Pergilah jumpa doktor kalau emak sakit.
Emak baik sahaja. Dong-go yang kena pukul dengan teruk.
Ini 'kerja' yang awak cakapkan itu?
Sekurang-kurangnya ia nampak macam senapang.
- Baju awak... - Saya pinjam daripada Hae-Rang
- Selain itu... - Saya tahu awak akan datang.
Saya tahu kedudukan buli-buli itu.
Ada orang lain.
Penipu! Menyamar menjadi polis, sedangkan awak belum lulus ujian?
Saya kenal semua polis di sini.
Saya yakin saya akan lulus ujian kali ini!
Jadi jangan ganggu emak saya sebelum terlambat!
Blabla... saya sudah jadi pendakwaraya semasa itu!
Kita lihat nanti, bodoh!
Doo-seok tak kenal awak, kan?
Takutkan mereka sedikit dan runtuhkan gudang ini.
Kenapa runtuhkan gudang?
Buat ini untuk saya, boleh?
Ya, boleh.
- Jangan bunuh sesiapa. - Faham!
Kenapa tikus ini berlagak sangat?
Saya dah beritahu, saya akan jadi seorang polis!
Siapa kamu?
Sampaikan saya pinjam baju ini kerana takut terkena darah.
Katak, anak ayam!
Hello katak, selamat pagi anak ayam!
Katak! Anak ayam!
Oh abang... Hai.
Katak! Anak ayam!
Sakit?
Ini cuma sikit, berbanding dengan apa yang abang buat terhadap mereka.
Nampak seni mempertahankan diri abang?
Mereka semua dalam hospital sekarang.
Awak abang yang terbaik!
Awak rasa saya hebat?
Doo-Seok yang terbaik!
Panggil saya abang besar!
Ingat, lelaki kena kuat atau pintar
untuk menjaga yang tersayang.
atau sekurang-kurangnya rajin...
Lupakannya, bodoh. Awak takkan faham.
Satu hari nanti bila abang dah berkahwin, hanya akan tinggal awak dan emak.
Dan nanti akhirnya awak akan ditinggalkan berseorangan bila emak...
Tapi jangan risau! Abang akan jaga keluarga abang sehingga akhir!
Awak boleh harapkan abang, faham?
Berhenti berlagak seperti penjaga.
Jom minta emak buatkan sup ayam esok.
- Okidoki! - Okidoki!
Okidoki, sup ayam!
Awak jumpa apa-apa?
Saya sudah berhenti menjadi detektif. Lagipun, kenapa nak cepat sangat?
- Budak itu seperti ada kisah di sebalik dirinya. - Siapa yang tiada?
Jaga diri awak sendiri dulu.
Dah siap!
Minum arak beras ini juga.
Ambil sedikit kimchi.
Berikan saya pinggan itu...
Masuklah, Dong-go!
Cepat sertai kami!
Dong-go, mari duduk sini.
Minumlah, rambut kuning.
Bagus kerja awak mencuci cadar.
Rasa ini, buka mulut!
Jangan habiskan bahagian peha!
Saya perlukannya!
Ran, tengok ini!
Perempuan sombong!
Semua yang nak jadi penyanyi!
Kalau ada makanan mestilah patut ada nyanyian!
Saya memang pemuzik sebenar!
Saya sentiasa takut...
Takut catuan makanan dipotong semasa kecil.
Takut saya bukan yang terbaik, ditinggalkan oleh Parti
semasa saya dilatih di kem.
Dan sekarang...
Takut...jika saya berubah.
KEM LATIHAN 5446, KOREA UTARA
GBP sedang bercerita bahawa Unit 5446 ialah asakar persendirian saya.
Bahagian Keselamatan, MPAF
Ini meletakkan saya di dalam posisi yang kurang selesa.
Bukan langkah bijak membuang KIM Hee-kwan.
Operasi itu dijalankan tanpa cela.
Lihat! Dunia telah banyak berubah.
Presiden mahu menyelamatkan hubungan dengan Selatan.
Sedia menerima arahan, tuan.
Biarkan salmon pulang ke rumah.
Saya tak boleh buat ini!
Saya bukan datang ke Selatan untuk mencantas ikan bilis.
Jangan beri bahagian awak kepada kami. Pergilah merungut pada nenek.
Kerja berat untuk semangkuk sup ayam?
Saya tak boleh percaya nenek itu! Dia mesti ada rancangan tersembunyi.
Bilangan ikan bilis ini ialah 2,119.
Dia mungkin menguji kita dengan menyuruh kita mencantas ikan kecil sperti ini
untuk melihat jika kita mencuri daripada dia. 702 Apa yang dia cakapkan ini?
Jadi kaji situasi ini dan beritahu saya.
Sampai bila kita harus tunggu?
Mereka akan dihukum bunuh sebagai pembelot kepada revolusi.
Unit 5446 akan dibubarkan
dan tiada orang patut tahu ia pernah wujud.
Tugasan selesai!
Kenapa awak makan ikan bilis itu?
Siapa kisah kalau ada beberapa yang hilang? Ada beribu lagi di situ.
Tapi awak kena minta kebenaran dulu!
Ikan bilis ini awak punya? Jangan beritahu saya apa yang saya patut buat!
Saya dah beritahu awak jangan makan!
Saya tak peduli!
Saya akan makan juga...
Dong-go! Awak di sana?
Awak ada pelanggan.
Hai...Wah, ada sut!
Awak ada jual kek di sini?
Budak-budak...sangat gemarkannya.
Begitu?
Terima kasih.
Pak cik!
Berusaha!
Berusaha.
Jeneral, biarlah mereka mati bermaruah sebagai perajurit revolusi negara.
Bermaruah?
Mereka akan mendedikasikan nyawa kepada Republik hebat ini.
Biarlah mereka membunuh diri daripada mati dihukum bunuh sebagai pembelot negara.
Awak pasti?
Saya akan membunuh mereka semua sendiri jika ada yang berdegil!
Minta maaf, Dong-go. Tetapi saya sudah membuat kajian latar belakang terhadap kamu.
Perkara tentang masa lampau kamu... tempat lahir dan perkara lain.
Tetapi bukan mudah.
Tiada apa yang terkandung di dalam pangkalan data. Mereka tidak dapat mengesan apa-apa.
Saya sangat ingin mencari masa lampau kamu.
Saya sudah tidak begitu bagus. Tetapi jangan putus harapan.
Siapa kamu dan apa yang kamu sudah buat sebelum ini tidak penting.
Apa yang penting ialah siapa diri kamu sekarang.
Susah...sangat...
Tak mengapa. Cuma ingat yang saya telah mengatakan sesuatu yang hebat kepada kamu.
Emak, emak bagaimana?
Saya baik di sini.
Saya rindukan senyuman emak.
Tugasan terakhir tentera 5446, BUNUH DIRI.
Jika ada yang berdegil, pemerhati patut membunuh yang lain dan membunuh diri.
Saya tidak melarikan diri kerana saya takut.
Saya tahu. Kita adalah orang yang terakhir di dalam pasukan.
Saya cuma tinggal satu peluru,
mari pergi bersama.
Hidup penggabungan semula!
Tetapi kenapa Parti mengarahkan kita...
Tiada soalan dibenarkan! Awak takut kepada kematian?
Selagi keluarga saya dalam keadaan baik,
dengan rela hati saya serahkan nyawa saya kepada negara.
Sebelum itu, saya perlu bercakap dengan ketua pelatih.
Ini boleh disifatkan sebagai berdegil!
Kenapa awak biarkan saya hidup pada waktu itu?
Saya akan mengharungi segala cabaran! Tolong terima saya masuk ke dalam Tentera Bintang Lima.
Kalau pisau ini menusuk seinci lebih, kaki kamu akan cacat selamanya.
Jangan lupa betapa sakitnya apabila kamu tercedera.
Jika kamu dapat menahan kesakitan ini, saya akan menerima kamu.
Kalau kamu tidak menikam saya,
Saya takkan hidup sampai sekarang.
Dan...semua ini takkan berlaku.
Biar saya dengar kata-kata terakhir kamu sebagai pemerhati kawasan ini.
Jangan jadi bodoh, buang pistol itu.
Apa yang saya beritahu awak, Ryu-hwan?
Kita sama seperti ikan-ikan bilis itu. Tiada orang akan peduli jika kita hilang.
Pembelot tak guna!
Kamu berdua telah menjadi anjing Selatan! saya akan bunuh kamu semua, pembelot!
Jaga mulut kamu!
saya akan bunuh kamu, pembelot!
Dia ahli pasukan saya, biar saya uruskan.
Awak cuma boleh hidup dengan membunuh saya. Mari!
Tembak.
Bila Parti mengeluarkan arahan, jangan teragak-agak.
Awak fikir saya tak boleh tembak?
Pejuang yang paling berani tidak patut terpengaruh oleh perasaan.
Jadi awak mahu saya bunuh awak?
Berhenti bercakap dan tembak!
Apa yang saya boleh buat?
Kapten...
Jangan takut.
Bukannya salah awak. Pasti ada jalan.
BUdak kecil yang tak matang...
Ketua, saya menjumpainya di dalam badan.
Inikah kelebihan yang kamu katakan itu?
Kita mesti halang mereka!
Bukannya urusan kita.
Cuma tinggal tiga.
Mereka masih muda.
Ikut sahaja arahan!
- Nyawa mereka lebih penting! - Ketua SEO! Dengar cakap saya!
Komrad, tolong saya. Boleh nyanyikan sebuah lagu?
Sebuah lagu tiba-tiba? Lagu mana?
Lagu kegemaran seseorang.
Ia dipanggil Sungai Lim-Jin.
Hei, itu lagu yang diharamkan.
Emak yang tersayang. Saya tidak tahu jika saya boleh menulis lagi
Saya ditugaskan sebuah tugasan yang besar.
Apabila saya berjaya menyelesaikannya, Saya mungkin menjadi seorang wira...
Tetapi saya tidak boleh pulang sendiri...
Tolong bawa hati saya pulang... Supaya sekurang-kurangnya saya boleh balik kepada emak.
Tolong jaga diri baik-baik sehingga itu.
Keluar!
Nyatakan pangkat!
Kita cuma perlu ikut, bukannya berlawan dengan mereka.
Kenapa takut? Dia cuma seorang budak.
Saya takkan ulang soalan sama.
Dua lagi Kapten juga sedang diekori?
Bunuh saja saya, pembelot keji!
Awak datang untuk bunuh saya?
Bukan, untuk selamatkan awak.
Saya Ketua SEO di NIS, dari Pasukan Polisi Terhadap Korea Utara.
Awak musuh kami. Tetapi saya tidak inginkan kamu mati.
Negara awak meninggalkan awak, kenapa awak tidak boleh meninggalkan negara?
Awak boleh meninggalkan ibu awak walaupun awak tidak sukakan dia?
Saya juga dari 5446.
Awak mengingatkan saya kepda adik saya. Saya kehilangan dia semasa melarikan diri dari Utara.
Berambus.
Perlukah saya menahan awak?
Saya di sini untuk membantu, bodoh!
Jangan kejar dia!
Kena uruskan dia sekarang.
Dong-go!
Pak cik?!
Sembunyikan saya. Saya melarikan diri sewaktu sedang dihantar ke Utara
Apa?
Tangkap dia.
Tak guna!
Ianya alat pengesan.
Ia memberitahu kedudukan awak, dan sama ada awak masih hidup ataupun sudah mati.
Sudah periksa suhunya? Isyaratnya akan hilang di bawah 20 darjah Celsius.
Ketua!
Tanamkannya di bukit.
Baik, tuan.
Bercakap.
Tak guna! Balik sekarang. Jangan mengambil tindakan sendiri!
Jawab, Ketua SEO!
Tunggu di sini.
WON akan bergerak tak lama lagi.
Saya faham. Apa yang awak mahu buat sekarang?
Bukankah kita perlu mengambil senapang di dalam almari?
Ingat lagi Prof. SUH yang menentang pertubuhan 5446 16 tahun dahulu?
Dia berkata askar-askar yang dilatih dengan mengutamakan kebolehan berlawan
mempunyai peluang yang lebih tinggi untuk membelot apabila didedahkan kepada persekitaran baru.
Dia sangat yakin terhadap teorinya itu.
Jadi saya hantar dia ke Selatan untuk membuktikannya.
Mungkin dia betul.
Ada laporan pagi ini?
Semuanya selesai di Selatan.
Hubungi SUH bila awak tiba.
Selesaikan tugasan seperti yang awak janji.
Apa hal, Dong-go.
Saya mahu pergi berjumpa emak saya, saya mahu nampak kemas.
Selamat pagi!
Yoo-Ran!
Bincanglah semuanya dengan Yoo-Joon.
Apa?
Dia lebih matang daripada yang awak fikir.
Ah...okay.
Yoo-Joon.
Berhenti bergaduh tanpa sebab dan belajar rajin-rajin,
kalau awak mahu menjaga kakak awak dengan baik.
Kakak, awak nampak Dong-go?
Yoo-Ran nampak lebih cantik apabila dipandang untuk kali terakhir.
Saya ingin bermain papan-jungkit dengannya sekali.
Apa dia? Mahu nasi lagi?
Saya... perlu kembali ke tempat asal saya.
Saya akan berangkat hari ini.
Nanti sup itu sejuk. Habiskan makanan dulu.
Jangan berhenti makan. Makanlah
Ya.
Awak memakai baju ini semasa kali pertama awak datang ke sini.
Ada buku bank di dalam poket awak. Gunakannya apabila awak sampai ke rumah.
Saya fikir awak salahkan saya kerana tidak membayar gaji yang cukup.
Saya tidak membuat begitu banyak kerja... Saya tidak boleh ambil,
Simpanlah untuk Doo-seok.
Ambillah sebagai bayaran pencen, bodoh.
Duit saya masih banyak.
Sekarang pergi. Saya mahu menonton TV.
Saya berjaya masuk ke Seoul
Encik, awak okay?
Bangun!
Saya perlu mencari Komrad SUH Sang-go.
Awak okay?
Saya tidak boleh pengsan. Ini kawasan musuh.
Emak.
Tolong buat pembedahan kalau emak betul-betul mahu sihat.
Sebelum ianya terlambat.
TV ini rosak lagi.
Berhenti merokok, perempuan tak guna!
Nanti saya bayarlah. Tak perlu bercakap kasar.
Kenapa dengan dia? Cuma hutang kecil sahaja.
Puntung rokok pun tak dapat
Berhentilah merokok. Nanti awak akan mati.
Dong-go, itu awak?
Awak potong rambut?
Saya mahukan rokok, bukan biskut.
Awak tahu, benda yang boleh mengeluarkan asap...
Ini cukup untuk membeli tiket.
Anak awak yang dijadikan anak angkat.
Ini alamatnya.
- Macam mana awak... - Pergilah berjumpa dia.
Jadilah berani untuk sekali ini.
Dan bayar hutang awak bila awak kembali.
Tutup sedikit diri awak.
Walaupun tugas saya adalah untuk memerhati
Saya menjadi terlampau arif tentang
orang-orang di kejiranan ini.
Awak telah membuat keputusan.
- Hae-jin telah ditangkap oleh NIS. - Baguslah.
- Apa? - Sekurang-kurangnya mereka takkan membunuh dia.
Bolehkah dia hidup di sini?
Boleh, tetapi dia takkan dapat menyesuaikan diri. Walaupun berpuluh tahun...
Kenapa?
Hanya satu perkara sahaja penting bagi dia.
WON Ryu-hwan.
Berhenti mengarut. Ikut saya.
Awak mahu pergi ke mana?
WON masih diekori?
Ya, tiada pergeKomrad luar biasa setakat ini.
Bagaimana dengan LEE Hae-Jin?
WON Ryu-hwan?
Dia masih seorang budak. Ambillah dia
sebagai adik awak.
Awak tidak boleh risau tentang orang lain sekarang.
Ketua! KIM Tae-won dari Unit 5446 telah datang ke Seoul!
Dengar cakap saya, KIM Tae-won berada di sini.
Ini adalah peluang terakhir awak. Serahkan diri!
Awak takkan boleh lari dengan alat GPS di dalam badan awak.
Apa yang sedang berlaku?
Mereka telah memasukkan alat GPS di dalam badan kita.
Ia akan memberitahu lokasi kita kepada Komrad Ketua.
Baguslah. Kita pun perlu berjumpa dengan dia.
Bukan di sini! Kita tidak boleh membahayakan orang lain di sini kerana diri sendiri.
Mari pergi ke tampat lain.
Kan saya dah cakap. Jangan arah saya sesuka hati!
Hantar Pasukan Khas #1.
Tapi Pengarah cakap...
Saya akan mengambil tanggungjawab.
KIM Tae-won berada di sini.
Saya akan tangkap dia berserta WON Ryu-hwan.
Awak tidak boleh menangkap Kapten.
Jadi... awak sudah mahu bercakap?
Dapatkan sedikit rawatan dan siapkan keterangan sehingga saya balik.
Bawa saya.
Di mana Kapten berada.
Saya boleh meninggalkan negara saya jika awak suruh.
Saya boleh menangkap mereka dari Korea Utara untuk awak.
Awak boleh gunakan saya sebagai tebusan.
Tolong bawa saya bersama awak.
Si keji yang tak guna!
Awak bagaimana, Komrad Kolonel Senior?
Saya takkan salahkan awak.
Ini adalah peluang terakhir awak
untuk berkhidmat dengan negara hebat kita.
Beritahu saya sesuatu.
Jika saya ikut arahan itu,
adakah Republik akan menjaga ibu saya seperti yang mereka lakukan selama ini?
Berhenti merepek! Pembelot tak guna!
Tolong jawab soalan saya, Komrad!
Arahan daripada negara tidak bersyarat.
Satu lagi ayat daripada awak, dan saya akan jalankan hukuman bunuh!
Biar saya tukar pertanyaan saya.
Adakah ibu saya masih hidup?
Hukum bunuh!
Jawab saya!
Tarik picu itu!
Jawab saya!
Saya mengajar awak supaya tidak sesekali teragak-agak!
Tidak! Jangan datang!
Itu Dong-go!
Bukanlah.
Ya, saya Dong-go
- Lihat? Kan dia. - Pergi cepat!
- Kenapa? Awak mahu membuang air besar lagi? - Ya, jadi pergilah.
Awak sepatutnya buat di tempat yang orang lain tak boleh nampak.
Ini payung emak.
Masuk ke dalam kereta!
Cepat!
Apa budak-budak ini buat dekat sini?
Tekan minyak!
Halang mereka!
Baik awak buka pintu.
Turun cepat!
Lari ke kedai gunting rambut!
- Macam mana dengan awak? - Cepat ikut kami, bodoh!
Saya bukan orang yang menakutkan, Chi-woong.
Dengar cakap saya, Chi-woong.
Jaga emak dan adik awak.
Ianya tugas budak besar.
Faham?
Sekarang, pergi!
- Bila dia akan balik? - Entah. Tak lama lagi agaknya.
Belakang awak okay?
Cuma luka sedikit.
Kita memulakan perperangan ini sekarang?
Tempat yang bagus untuk mengambil senjata!
Pak cik!
Sini.
Sekarang kita akan bunuh mereka semua!
Awak pastikah ini beg yang betul?
Awak sedang buat lawak? Apa yang kita boleh buat dengan ini?
Awak tahu.. saya sangat pasti.
Sekarang ianya sudah terbukti yang kamu mengkhianati negara.
Apa yang awak cakapkan ini?
Biar saya perkenalkan diri.
Nama saya SUH Young-guk. Professor Falsafah Politik di Universiti Kim Il-sung.
Apa perasaan awak,
pengkhianat?
Saya dengar seorang professor membantah pertubuhan Unit 5446.
Adakah itu awak?
Awak tidak pernah layak menerima gelaran 'Perajurit Revolusi'!
Komrad SUH Sang-go...
Awak akan ditanam di sini, dan awak tak boleh melarikan diri.
Awak memberikan kami ini sebagai senjata. Baik gunakannya begitu.
Lama tak berjumpa, CHOI.
Saya mengikut arahan Parti.
Saya tahu. Buat sahaja kerja kamu.
Dan saya akan buat kerja saya.
Tembak mereka.
Apa yang awak semua buat?
CHOI Wan-woo! Bunuh mereka!
Serang!
Apa yang awak buat?
Awak mahu mati?
Patutkah kita berhenti di sini?
Kehidupan yang dibayar dengan darah saudara sendiri?
Mungkin saya patut ikut Parti yang menjaga kebajikan ibu saya.
Bodoh!
Semua keluarga askar-askar Unit 5446
telah dipenjaKomrad di kem apabila kamu menyertai Unit.
Apa?
Dan sekarang, lebih-lebih lagi apabila kamu semua diarahkan untuk membunuh diri,
kamu harapkan keluarga kamu masih hidup?
Tutup mulut awak, Komrad SUH!
Orang-orang tak guna yang sanggup mengkhianati negara demi roti.
Unit 5446 penuh dengan kegagalan!
Tak mungkin...
Ryu-hwan, bangun!
Awak masih tak faham? Emak awak telah dihukum bunuh!
Saya sudah tiada emak untuk dijaga.
Tiada penyesalan jika saya hidup dan mati dengan hebat.
Saya datang!
Hentikan dia!
Kenapa dengan awak, perajurit revolusi hebat?
Saya ada satu soalan.
Saya pun lebih suka bercakap.
Adik perempuan saya keluar dari kem pada hari sama awak datang ke sini.
Awak yang keluarkan dia?
Saya cuma mahu berjumpa dengan dia.
Mungkin mengajaknya keluar jika
dia secantik yang awak ceritakan.
Penipu! Muka dia sama seperti awak!
Jadi saya datang ke sini seorang diri!
- Emak saya... - Rindukan emak awak?
Kenapa tak ikut dia? Pergi ke mana dia berada sekarang!
Kapten CHOI! Kapten CHOI!
Ia tak benar! Tak mungkin benar!
Penembak tepat, penembak tepat!
Tembak semua pembelot keji
Ryu-hwan, bangunlah!
Saya buat segalanya demi Republik...
Sehinggakan saya menjadi raksasa.
Kita perlu keluar dari sini.
Ryu-hwan, mari pergi!
Komrad Kapten!
Kenderaan #2! Berundur!
Apa yang awak buat?
Komrad Kolonel, kenapa awak lewat?
Awak patut mempertahankan saya.
Saya akan laporkan perkara ini kepada Parti.
Baik awak berjaga-jaga!
Perajurit Revolusi?
Pengkhianat ini?
Saya faham. Jadi senyaplah..
Kesemua penembak tepat dihapuskan.
Siapa?
Pergi selamatkan Kapten cepat!
Askar=askar hebat Republik!
Dengar sini. Kita semua akan mati di sini bersama.
Berikan ketenangan kepada Komrad awak yang tidak boleh bergeraak.
Tolong, jangan bunuh saya!
Awak jangan masuk campur hal ini.
Satu langkah lagi, dan saya akan menganggapnya sebagai tindakan perang dan akan menghancurkan awak semua.
KIM Tae-won! Jangan buat perkara yang sia-sia!
Mengelak!
CHOI Won-woo, si bodoh.
Kenapa awak mengikut saya?
Komrad Kapten...
Awak telah membawa kesemau ahli keluarga pasukan kita keluar dari kem.
Saya dah agak. Terima kasih banyak.
Jangan mati...
Komrad WON, tolong saya.
Mari bertanding lagi sekali, untuk mengetahui siapa askar terbaik di dalam Unit 5446.
Kalau kita bernasib baik, salah seorang di antara kita akan dibenarkan hidup,
biarlah orang itu menjadi awak.
Saya tak menyesal sedikit pun di dalam kehidupan ini.
Tahniah kerana telah berjaya dalam Ujibakat Vokalis, Encik Hae-rang.
Butiran selanjutnya akan dihantar melalui e-mel.
Tak sangka... saya telah berjaya dalam ujibakat itu.
Namapaknya suara saya lebih bagus dari gitar saya.
Patutkah...
kita mati di sini?
Atau cuba untuk menjalani kehidupan baru?
Nampaknya masa sudah tiba untuk pusingan terakhir.
Berikan telefon kepada dia!
Dia akan mendengar kata-kata terakhir awak.
Ianya Jeneral LEE Moo-hyuk.
Siapa tahu? Cubalah memohon untuk nyawa awak.
Moga hidup awak panjang, Komrad Jeneral!
Jangan begitu angkuh,
awak cuma anak luar nikah daripada gundiknya!
Semua orang di dalam tentera tahu
yang emak awak hidup sebagai pengemis
setelah dia ditinggalkan oleh LEE, dan melahirkan awak di dalam kandang khinzir.
Tak guna! Banyak pula awak bercakap.
Komrad WON, Saya tak boleh berjalan kerana kaki saya ditembak.
Berikan saya orang tak guna itu
hidup-hidup.
Ingat apa yang saya cakap?
Cuma ada dua keadaan
apabila kita bertemu lagi.
Tentu. Sama ada sebagai saudara apabila kita telah mencapai penyatuan semula negara,
atau sebagai musuh yang akan membunuh sesama sendiri.
Saya percayakan awak.
Tetapi awak akhirnya menjadi pembelot?
Saya cuma percayakan awak menjaga emak saya.
Adakah itu terlampau sukar?
Apa yang lebih penting kepada awak? Emak awak atau negara sendiri?
Jadi, apa yang penting kepada negara?
Bunuh sahaja dia.
Awak beritahu saya supaya kekal hidup.
Saya akan ikut arahan itu.
Bukankah saya ajar awak untuk menggunakan pergeKomrad ringkas ?
Jangan tembak sebelum saya memberikan arahan!
Angkat penahan!
Awak takut kepada kematian?
Awak pernah mengajar kami untuk takut?
Hentikan tembakan! Siapa yang menembak?
Apa yang menjadikan kamu semua seperti ini?
Saya cuma mahu dekat dengan
orang -orang yang saya mimpikan, penyelamat saya...
Maafkan saya, Komrad Ketua.
Kamu semua bukan pejuang kebanggan Republik lagi jika
kamu semua terpengaruh dengan perasaan sendiri.
Tetapi kamu semua masih kebanggan saya dan kebanggan rakyat!
Mari mati di sini untuk kehormatan negara kita!
Senyaplah! Hidup mati bukan perkara besar.
Tiada penyesalan jika awak hidup dengan hebat.
Biar saya memainkan watak wira!
Perjalanan ini sungguh seronok!
Kapten Hae-rang.
Apa yang sedang terjadi?
Arahan ditukar! Tangkap semua!
Mara!
Turunkan senapang kamu!
- Biar saya uruskan. - Tuan!
WON Ryu-Hwan, LEE Hae-Jin. Serahkan diri sekarang!
Senyap, tak guna!
Teruskan, Kapten! Bangunan ini mempunyai banyak struktur di dinding luar.
Gunakannya untuk melarikan diri.
Saya akan lengahkan masa untuk awak.
Bangunlah, WON Ryu-hwan!
Takkan awak tak nampak? Hae-rang baru sahaja mati untuk kita!
Gerakkan diri! Bangun!
Bangun! Sedarlah!
Saya mahu pulang...
Ada buku bank di dalam poket awak. Gunakannya apabila awak sampai ke rumah.
BUKU AKAUN SIMPANAN
GAJI DONG-GU, $200
GAJI ANAK KEDUA SAYA, $300
SIMPANAN UNTUK PERKAHWINAN ANAK SAYA, $400
Saya mahu pulang...
Mahu hidup seperti dulu!
Budak bodoh. Mesti dia tidak membawa payung.
POLICE CHO DOO-SEOK
Tak sangka.
UNTUK SEWA LEWAT
- Di mana Dong-go? - Entah.
Denagar cakap saya, LEE Hae-jin. Jatuhkan senapang itu.
Apa yang awak buat? Tangkap mereka!
Alihkan senapang, tak guna!
Bunuh mereka jika mereka melawan!
Berhenti!
Saya kata berhenti!
Awak masih boleh hidup,
LEE Hae-jin, jatuhkan senapang!
Mengkhianati negara sendiri bukan bermaksud saya akan menjadi anjing awak!
Kapten, awak mahu menjadi lelaki bagaimana kalau awak dilahirkan semula?
Saya? Orang biasa di negara yang aman.
Awak bercita-cita tinggi!
Apa impian awak?
Saya mahu berjiran dengan keluarga biasa awak.
Tak matang!
Kalau begitu saya akan menjadi gadis cantik yang duduk di sebelah rumah kamu berdua.
Membuatkan kamu terpikat dan tinggalkan kamu akhirnya.
Komrad Hae-rang.
Jangan bahagikan ikan bilis kamu semasa bercakap.
Orang yang sangat peka...
Awak dapat lihat semua, kan?
Orang-orang bodoh...
Sejak hari itu semua orang memberitahu saya yang si bodoh Dong-go
sebenarnya ialah pengintip menakutkan WON Ryu-hwan.
Tetapi saya tak boleh bayangkan.
Semasa hujan atau salji,
Pada musim panas atau sejuk,
Dong-go sentiasa berlari di sekeliling pekan kecil kami.
Dong-go,
beritahulah saya kalau awak masih hidup.
JANGAN JATUH SAKIT, EMAK.
Themed by AANG Chem-sum
Based on the webtoon by HUN